Pour la Chambre de commerce du Canada, 2011 a été une année couronnée de succès. Nous avons travaillé fort en votre nom pour assurer que les entreprises canadiennes comme la vôtre puissent économiser, croître et rester concurrentielles et productives. Nous sommes fiers de nos réalisations de 2011 et nous vous en présentons un résumé dans notre rapport annuel, que je vous invite à consulter.
Au nom du personnel de la Chambre de commerce, je vous remercie pour votre appui en 2011. Je vous souhaite une année remplie de succès et de prospérité; au plaisir de collaborer à nouveau avec vous en 2012.
-Perrin
For businesses finding that border delays and duplicative inspections are making them uncompetitive and for travelers tired of being stuck in long lines, Christmas came a little early this year.
The two action plans released today by Prime Minister Harper and President Obama on how to make our border and our regulatory processes more efficient provide enormous benefits to citizens and businesses in both our countries that have been affected by a border that’s become so much costier, thicker and stickier in the last decade.
Washington, D.C., le 7 décembre - La U.S. Chamber of Commerce et la Chambre de commerce du Canada ont salué l’annonce très attendue de Par-delà la frontière : une vision commune de la sécurité et de la compétitivité économique à l’intérieur du périmètre que le premier ministre Stephen Harper et le président Barack Obama ont présentée aujourd’hui. Les communautés d’affaires des deux pays conviennent que l’amélioration de la coopération en matière de frontière sera bénéfique aux 11 millions de travailleurs américains et canadiens dont l’emploi dépend du commerce bilatéral.
While Governor General David Johnston’s first state visit generated plenty of press interest in the three Asian countries on his itinerary, no Canadian journalists took part in the tour. That’s unfortunate. Their reporting would have let Canadians follow their twenty-eighth Governor General’s eleven-day blitz highlighting our ties to the region and celebrating Canadians’ achievements in education, innovation and trade.
Most of us are familiar with the symbolic aspects of the Governor General’s role: he receives diplomats, presents awards, signs bills into law and reads the throne speech at the opening of Parliament.
